Курортный городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование Changbaishan. Так называется национальный парк, плоскогорье и высокая вершина на границе Китая и Северной Кореи.
Чанбайшань (长白山) — китайское название, но, скорее всего, сперва появилось корейское имя горы — Пэктусан («гора с белой шапкой»), а китайцы литературно передали смысл корейского названия. Дословно его можно перевести как «Вечно белая гора». Это высшая точка Маньчжуро-Корейских гор, а также всей Маньчжурии и Корейского полуострова и ее вершина действительно покрыта вечными снегами.
В русской (кириллической) записи это название должно однозначно передаваться как Чанбайшань, но из-за того, что зачастую описания приходят через европейские языки с записью китайских названий латиницей, могут возникать ошибочные варианты, вроде Чангбаишан.
Могут возникнуть сложности с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Changbaishan: Клуб Мед Чанбайшань, Клубмед Чанбайшань, Клаб Мед Чанбайшань, Клабмед Чанбайшань или Клуб Мэд Чанбайшань.
Нередки ошибочные варианты и в латинском написании, например, Klub Med Changbaishan, Clab Med Changbaishan.
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Срфтпифшырфт и Rke, Vtl Xfy,fqifym
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию курорта
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 926 384-99-44