20 июля 2018 г. в Монреале (Канада) было представлено официальное название горнолыжного курорта Club Med в канадской зоне катания Ле Массиф де Шарлевуа (Le Massif de Charlevoix) рядом с Квебеком. Президент Club Med Анри Жискар д'Эстен сообщил, что новый городок отныне называется Québec Charlevoix и несколько иронично объяснил такой выбор:
«Квебек» — чтобы обеспечить ясность места назначения для всего мира, а «Шарлевуа» — чтобы [местные] не ревновали!
Квебеком называется город и провинция Канады. Это название происходит из индейских алгонкинских языков и дословно означает речную теснину. В месте расположения города Квебек русло реки Святого Лаврентия действительно сужается.
Вторая часть названия происходиит от имени местности, в которой расположен курорт, а она, в свою очередь, названа по одной французской фамилии. В первой половине XVIII в. Франция направила научную экспедицию в Северную Америку для изучения территорий. Возглавил экспедицию ученый монах-иезуит Пьер-Франсуа-Ксавье (он же Петрус-Франциск-Ксаверий) де Шарлевуа (Pierre François Xavier de Charlevoix). В его честь и присвоено значительное количество географических названий в США и Канаде.
В русской (кириллической) записи c написанием слова «Квебек», обычно, сложностей не возникает, а вторая часть названия чаще всего передается по французскому чтению, Шарлевуа, но иногда пытаются прочесть его по-английски или как-то смешано: Чарлевоикс, Чарлевойкс или Чарлевуа.
Могут возникнуть сложности с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Québec Charlevoix: Клуб Мед Квебек Шарлевуа, Клубмед Квебек Шарлевуа, Клаб Мед Квебек Шарлевуа, Клабмед Квебек Шарлевуа или Клуб Мэд Квебек Шарлевуа.
Нередки ошибочные варианты и в латинском написании, например, Klub Med Québec Charlevoix, Clab Med Québec Charlevoix
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Йгуиус Срфкдумщшч и Rkf, Vtl Rdt,tr Ifhktdef
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию городка
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 929 910-90-60