Курортный городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование Djerba la Douce, где «Джерба» — остров в Средиземном море у берегов Африки во владениях Туниса. Арабское название «Джерба» (جربة) на самом деле относится к древнеримским временам. Остров был хорошо знаком античным авторам, в частности, упомянут в гомеровской «Одиссее», правда, названий у него было много и разных: «остров лотофагов» (питающихся лотосами), Менинкс, Браксион, Фла, Огигия и др. Но только к закату Римской Империи, к середине III в. н. э. появляются формы названия Гирба и Герба, дошедшие до нас в немного измененном виде.
Французское же «la douce» дословно означает «сладкий» в обоих значениях: и приятный на вкус, и милый.
В русской (кириллической) записи это название обычно передается как Джерба ла Дус, но возможны иные варианты, например, наприсание через дефисы, Джерба-ла-Дус и т. д.
Могут возникнуть сложности с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Djerba la Douce: Клуб Мед Джерба ла Дус, Клубмед Джерба ла Дус, Клаб Мед Джерба ла Дус, Клабмед Джерба ла Дус или Клуб Мэд Джерба ла Дус.
Нередки ошибочные варианты и в латинском написании, например, Klub Med Djerba la Douce, Clab Med Djerba la Douce.
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Воукиф дф Вщгсу и Rke, Vtl L;th,f kf Lec
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию курорта
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 929 910-90-60