Виллы французской системы Club Méditerranée носят официальное наименование Finolhu Villas. «Villas», конечно же, значит «виллы», а вот «finolhu» — местное мальдивское словечко. Дословно на языке дивехи это означает что-то вроде песчаной косы, нечто среднее между рифом и небольшим островком. Как часть названия это слово входит в имена многих островков, например, собственно виллы Финолу находятся на острове Гасфинолу, а ближайший курорт Club Med Kani — на Канифинолу. Кстати, в названиях курортов Кани и Финолу можно услышать игру слов: вместе они образуют единое название острова — Канифинолу. Виллы дополняют курортный городок до целого.
По-русски название может передаваться в соответствии счтением как Финолу или, реже, по написанию, Финолху.
Могут возникнуть сложности с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Finolhu Villas: Клуб Мед Финолу, Клубмед Финолу, Клаб Мед Финолу, Клабмед Финолу или Клуб Мэд Финолу.
В латинском написании нередки ошибочные варианты, вроде Klub Med Finolhu, Clab Med Finolhu или Club Med Finolhu.
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Аштщдрг Мшддфы и Rke, Vtl Dbkks Abyjke
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию курорта
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 926 384-99-44