Городок французской системы Club Méditerranée носит пышное сложное наименование Club Med Grand Massif Samoëns Morillon.
Дословное название альпийской зоны катания Grand Massif интуитивно понятно: это действительно «Большой (горный) массив». А «Samoëns» и «Morillon» — два ближайших поселка в этой зоне и одноименные склоны с трассами.
Название «Самоэн» (Samoëns) происходит от местной диалектной (из франкопровансальского языка) фразы «sat moens», что значит «семь гор», в честь семи окружающих альпийских вершин.
Слово «Морийон» (Morillon) тоже франкопровансальского происхождения. По главной гипотизе оно происходит от «more», что значит «черный» и уменьшительного суффикса «-illion». Но почему вдруг поселение именуют «черненьким» — версии расходятся. Кто-то предполагает, что по фамилии какого-то местного жителя, кто — по цвету местных одежд, есть версии о «черной болезни», бродящей по Европе в Средние века, а иногда вспоминает грибы-сморчки (франц. morille).
В русской (кириллической) записи это название может передаваться очень разными способами: Гран-Массиф Самоэн Морийон, Гранд Массиф Самоенс Мориллон, Гранд Масиф Самоен Морильон и т. д.
Могут возникнуть сложности и с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Grand Massif Samoëns Morillon: Клуб Мед Гран-Массиф Самоэн Морийон, Клубмед Гран-Массиф Самоэн Морийон, Клаб Мед Гран-Массиф Самоэн Морийон, Клабмед Гран-Массиф Самоэн Морийон или Клуб Мэд Гран-Массиф Самоэн Морийон.
Нередки ошибочные варианты и в латинском написании, например, Klub Med Grand Massif Samoëns Morillon, Clab Med Grand Massif Samoëns Morillon. Често опускают диакритические значки: Club Med Grand Massif Samoëns Morillon.
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Пкфтв Ьфыыша Ыфьщуты Ьщкшддщт и Rke, Vtl Uhfy-Vfccba Cfvj'y Vjhbqjy
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию городка
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 929 910-90-60