Курортный городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование Kabira, но с вариантами: иногда это Kabira Ishigaki, иногда Kabira Island, в англоязычных вариантах Kabira Beach.
Собственно «Kabira» — это поселок на Северо-Западе японского острова Исигаки и одноименный залив этого острова, а дополнения значат «Исигаки» (по одноименному острову), просто «остров» или «пляж».
На самом деле, слово «Кабира» (川平) не совсем японское, по японски бы это читалось как-то вроде «кавахира». Это название происходит из рюкюсского — языка коренных жителей острова Исигаки. А дословно оно означает «речная гладь» или «речная долина».
По-русски название может быть передано как Кабира Айленд, Кабира Айлэнд или, реже, Кабира Исланд.
Могут возникнуть сложности и с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Kabira Island: Клуб Мед Кабира Айленд, Клубмед Кабира Айленд, Клаб Мед Кабира Айленд, Клабмед Кабира Айленд или Клуб Мэд Кабира Айленд.
В латинском написании нередки ошибочные варианты, вроде Klub Med Kabira Island, Clab Med Kabira Island или Club Med Kabira Island.
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Лфишкф Шыдфтв и Rke, Vtl Rf,bbhf Fqktyl
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию курорта
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 929 910-90-60