Курорт французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование Kiroro Peak.
Peak означает «пик», горная вершина (курорт действительно горный). А вот Kiroro — местное географическое название, キロロ [кироро].
Можно заметить, что по-японски название записано не иероглифами, а слоговой азбукой (не по смыслу, а по звучанию). Это от того, что название не японское.
Северный остров Хоккайдо с давних времен был домом народа айну. И это на айнском «кироро-ан» означает «жизнерадостный» и «здоровый».
В русской (кириллической) записи с передачей названия, обычно, не возникает проблем, оно записывается однозначно, Кироро Пик.
Могут возникнуть сложности и с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Kiroro Peak: Клуб Мед Кироро Пик, Клубмед Кироро Пик, Клаб Мед Кироро Пик, Клабмед Кироро Пик или Клуб Мэд Кироро Пик.
Нередки ошибочные варианты и в латинском написании, например, Klub Med Kiroro Peak, Clab Med Kiroro Peak
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Лшкщкщ Зуфл и Rke, Vtl Rbhjhj Gbr
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию курорта
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 926 384-99-44