Городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование La Caravelle, то есть «каравелла», историческое морское парусное судно эпохи великих географических открытий.
И русская «каравелла», и французская «la caravelle» происходят от португальского «caravela» — уменьшительной формы от слова «caravo» — «корабль». То есть каравелла — это «кораблик». А португальский корабль происходит от греческого χαραβος (кстати, русское слово «корабль» тоже отсюда).
В русской (кириллической) записи название городка может передаваться по произношению Ла (Ля) Каравель, Ла Каравел Ла Каравелл, по написанию Ла Каравелле или по смыслу Ла Каравелла.
Могут возникнуть сложности с полным названием городка (с указанием системы): Club Med La Caravelle: Клуб Мед Каравел, Клубмед Каравел, Клаб Мед Каравел, Клабмед Каравел или Клуб Мэд Каравел.
Нередки ошибочные варианты и в латинском написании, например, Klub Med La Caravelle, Clab Med La Caravelle
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Дф Сфкфмудду и Rkf, Vtl Kf Rfhfdtk
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию курорта
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 926 384-99-44