Курортный городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование Lijiang. Название он получил по ближайшему небольшому городу Лицзян (丽江) в провинции Юньнань на юге Китая.
Но на самом деле дословно «лицзян» — совсем не город. Исторически город на Древнем чайном пути назывался Байша. А проживает в этих местах не основной народ Китая (хань), а наси. Вот на месте их проживания и был образован национальный уезд Лицзян. А назван он так по реке, очевидно, нынешней Юйлунхэ, славящейся своими впечатляющими пейзажами. «Цзян» (江) на официальном китайском языке значит «река», а «ли» (丽, вернее в полной форме 麗) — «прекрасная». Получается, по Прекрасной реке названо княжество, ставшее китайским уездом, его название перешло на город, а уже по нему назван курорт.
В русской (кириллической) записи это название должно однозначно передаваться как Лицзян, но из-за того, что зачастую описания приходят через европейские языки с записью китайских названий латиницей, могут возникать ошибочные варианты, вроде Лиджианг.
Могут возникнуть сложности с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Lijiang: Клуб Мед Лицзян, Клубмед Лицзян, Клаб Мед Лицзян, Клабмед Лицзян или Клуб Мэд Лицзян.
Нередки ошибочные варианты и в латинском написании, например, Klub Med Lijiang, Clab Med Lijiang.
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Дшошфтп и Rke, Vtl Kbwpzy
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию курорта
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 926 384-99-44