Курортный городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование Serre-Chevalier. Называется он так по имени популярной французской горнолыжной зоны катания Серр-Шевалье, но что на самом деле значит это имя — вопрос интересный. Если попытаться прочитать его дословно, получается какая-то бессмыслица: «парниковый всадник». Дело в том, что это не литературный французский язык и сильно измененное название.
На окситанском диалекте этот регион назывался Serre Cambel, где «serre» — холм, а «cambell» — овечье стадо. Действительно в летний сезон здесь пасли овец, откуда и название. Со временем «cambell» отчего-то превратился в «шевалье» (родственно русскому «кавалер» и «кавалерист» — «всадник»).
В русской (кириллической) записи это название может передаваться в разных вариантах: Сер-Шевалье, Серр-Шевалье, Серре-Шевалье, без дефиса: Сер Шевалье, Серр Шевалье, Серре Шевалье; Сэр Шевалье Серр-Чевалиер и т. д.
Могут возникнуть сложности и с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Serre-Chevalier: Клуб Мед Сер-Шевалье, Клубмед Сер-Шевалье, Клаб Мед Сер-Шевалье, Клабмед Сер-Шевалье или Клуб Мэд Сер-Шевалье.
В латинском написании нередки ошибочные варианты, вроде Klub Med Serre-Chevalier или Clab Med Serre-Chevalier
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Ыукку-Срумфдшук и Rke, Vtl Cth-Itdfkmt
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию курорта
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 929 910-90-60