Варианты названия Республики Беларусь

Наверное всем известно, что существует два варианта названия государства: Беларусь и Белоруссия. Как правильно?

Тема выбора нормы чрезвычайно остра, политически окрашена и до сих пор вызывает многочисленные споры.

Белоруссия в моем сердце

Происхождение названия Белоруссии

Само название государства происходит от сочетания «Белая Русь». Так исторически именовалась одна из областей Восточной Европы (на западноевропейских картах Russia или Rutenia Alba). Почему белая — рассказывают лишь легенды, но кроме Белой, видимо, существовали еще Черная и Красная (Червонная) Русь. Разные исследователи связывают «цветовое» деление со взаимным географическим положением (белый запад, красный юг, черный север) исторических областей, религиозными границами (белая — христианская, черная — языческая территории), политическим влиянием (белая — под властью Москвы, черная — под властью Литвы) и т. д. Белый цвет может являться знаком независимости от монголо-татарских ханов, быть цветом волос или одежд жителей и т. п.

Как бы то ни было, как минимум в XIII в. ливонские источники упоминают Белую Русь где-то рядом с Балтией, то есть у названия довольно глубокая история.

Территория, понимаемая под Белой Русью неоднозначна в разные времена и у разных авторов (вплоть до всего Московского царства), но чаще всего ее локализуют в белорусских Подвинье и Поднепровье.

Белоруссия

«Белоруссия» — традиционное, консервативное название территории в русском языке, используемое с конца XVII и общепринятое с XVIII в. Во времена Российской Империи существовало Белорусское генерал-губернаторство, в советский период — Белорусская Республика.

Беларусь

Форма «Беларусь» появляется в результате поисков национального самосознания на рубеже XIX—XX вв. Очевидно это норма передачи слова «Белоруссия» на белорусском языке. В начале XX в. во время российской революции и гражданской войны была попытка создать независимое государство в белорусских «этнических границах» с белорусским языком в качестве государственного.

После распада Советского Союза в 1991 г. Белорусская Советская Социалистическая Республика информировала ООН об изменении ее названия на «Беларусь». Верховный Совет постановил: называть Белоруссию Республика Беларусь или кратко Беларусь. В том же законе несколько самонадеяно указывалось, что название транслитерируются на другие языки в соответствии с белорусским звучанием.

Русский язык объявлен в Белоруссии вторым государственным и на нем, в соответствии с белорусским законом, государство именуется не иначе как Беларусь.

В России же употребление вариантов крайне непоследовательно и диктуется часто персональными предпочтениями носителя языка.

Президент Республики Беларусь на саммите ОДКБ и ЕАЭС 23 декабря 2014 г., надпись на табличке «Республика Белоруссия»

Аргументы pro & contra

Белоруссия

За вариант «Белоруссия»

это исторически сложившаяся русская норма
слово органично построено по правилам русской орфографии через соединительную гласную «о»
отличие русских норм от самоназваний — обычная естественная практика, «Германия» совсем не похоже на «Deutschland», а «Париж» звучит не похоже на «Paris»

Против варианта «Белоруссия»

название не является официальным
настаивание на русской норме — неуважение к независимости государства и в некоторой мере обращение к имперскому шовинизму, отказывающему Белоруссии в праве самостоятельности

Беларусь

За вариант «Беларусь»

это конституционно и законодательно признанный вариант, политически корректное самоназвание

Против варианта «Беларусь»

слово чуждо русской орфографии, не имеющей соединительной гласной «а», появилось не в результате естественного развития языка, и инспирировано извне
претензии Верховного Совета Белоруссии на диктат норм русского языка ничтожны

Наш выбор

Так как мы обращаем наши тексты, в первую очередь, к гражданам России, мы выбираем консервативную русскую норму «Белоруссия», но в качестве полного названия государства «Республика Беларусь». Просим не считать наш выбор неуважением к братскому народу!

Варианты названия Белоруссии

Кроме уже упомянутого древнего названия Белая Русь, русской языковой нормы Белоруссия и самоназваний Беларусь и Республика Беларусь можно вспомнить целый ряд исторических названий: Белорусская Народная Республика (1918 г.), Литовско-Белорусская Советская Социалистическая Республика, Советская Социалистическая Республика Белоруссия, Белорусская Советская Социалистическая Республика, БССР.